1
00:00:02,440 --> 00:00:04,600
(Μουσική σασπένς)
(τραγούδι πουλιών)

2
00:00:11,360 --> 00:00:12,960
(ρηχή αναπνοή)

3
00:00:24,600 --> 00:00:26,200
Θα | πάρτε τις τσάντες σας
κάτω, αγάπη;

4
00:00:26,280 --> 00:00:27,880
(φερμουάρ)
Όχι, είναι απλά...

5
00:00:27,960 --> 00:00:29,800
είναι μόνο μια τσάντα, αρκετά μικρή.

6
00:00:29,880 --> 00:00:32,600
Δεν...δεν με θέλουν
να φέρει πολλά.

7
00:00:32,680 --> 00:00:33,680
Όχι, όχι, όχι.

8
00:00:33,760 --> 00:00:35,240
Ναι, | διαβάστε το βιβλιαράκι.

9
00:00:37,280 --> 00:00:38,520
Λοιπόν | μπορεί να το μεταφέρει.

10
00:00:38,600 --> 00:00:40,720
| πάντα πιστεύαμε ότι πρέπει
έχουν αναδιακοσμήσει αυτό το δωμάτιο.

11
00:00:40,800 --> 00:00:42,80
Ήταν πράγματι στη λίστα μου.

12
00:00:42,760 --> 00:00:44,40
Λοιπόν, μπορείς τώρα.

13
00:00:44,120 --> 00:00:45,680
Όχι, όχι, όχι. | προορίζεται για σένα.

14
00:00:45,760 --> 00:00:47,520
| εννοούσε ότι αυτό το δωμάτιο είχε τελειώσει
για ένα παιδί 7 ετών.

15
00:00:47,600 --> 00:00:49,400
Έχετε ελάφια στην ταπετσαρία.

16
00:00:49,480 --> 00:00:51,200
| έπρεπε να το είχε δώσει
ένα γλείψιμο μπλε χρώμα

17
00:00:51,280 --> 00:00:52,360
κάποτε το καλοκαίρι.

18
00:00:52,440 --> 00:00:54,600
Το έκανε να νιώθει περισσότερο σαν
δωμάτιο ενός μεγάλου.

19
00:00:55,440 --> 00:00:56,680
| αρέσει.

20
00:00:56,880 --> 00:00:58,720
Το θέμα μου είναι...

21
00:00:58,800 --> 00:01:00,120
| νομίζεις ότι μεγάλωσες

22
00:01:01,80 --> 00:01:02,680
και | δεν παρατήρησε.

23
00:01:05,320 --> 00:01:08,520
Λοιπόν, μπαμπά, τίποτα από όλα αυτά
είναι να σε στεναχωρήσει.

24
00:01:09,280 --> 00:01:11,880
Βρήκα μια απάντηση
σε κάτι, αυτό είναι όλο.

25
00:01:12,440 --> 00:01:14,80
(η μουσική φουσκώνει)

26
00:01:14,600 --> 00:01:15,520
(χτυπώντας)

27
00:01:15,600 --> 00:01:17,200
David: Muriel; Είσαι εκεί;

28
00:01:20,120 --> 00:01:21,640
(χτυπώντας)
Άννα;

29
00:01:22,320 --> 00:01:23,960
Ε, αν είσαι εκεί...

30
00:01:25,80 --> 00:01:27,160
| νομίζεις ότι πρέπει να μιλήσουμε.

31
00:01:28,760 --> 00:01:32,440
Ε, μόλις δημοσιεύω
ο αριθμός μου από την πόρτα.

32
00:01:33,640 --> 00:01:36,80
Θα ήθελα απλώς να μιλήσουμε,
μιλήστε περισσότερο.

33
00:01:37,00 --> 00:01:38,200
Αυτό είναι όλο.

34
00:01:42,40 --> 00:01:43,720
(τραγούδι πουλιών)

35
00:02:34,880 --> 00:02:36,600
(οι σειρήνες χτυπούν)

36
00:02:52,40 --> 00:02:53,400
(το τηλέφωνο χτυπάει)

37
00:02:55,360 --> 00:02:56,440
Ω...

38
00:02:56,800 --> 00:02:58,840
—Όχι σάντουιτς με μέλι;
—Ω...

39
00:02:59,200 --> 00:03:00,840
είμαι σίγουρος | μπορεί
θρόισμα κάτι.

40
00:03:01,360 --> 00:03:02,200
Ναι;

41
00:03:02,880 --> 00:03:03,920
Μην το κάνετε.

42
00:03:07,440 --> 00:03:08,640
Τι κάνετε;

43
00:03:13,320 --> 00:03:15,200
(μπιπ της μηχανής)

44
00:03:15,600 --> 00:03:17,400
(ρηχή αναπνοή)

45
00:03:25,280 --> 00:03:26,520
Α, τον έφερες;

46
00:03:27,440 --> 00:03:28,360
Ναι.

47
00:03:29,880 --> 00:03:31,440
Περίμενες πολύ, πατέρα;

48
00:03:32,400 --> 00:03:33,960
Λυπάμαι που σε κρατάω.

49
00:03:34,40 --> 00:03:37,520
Έχω μια αντίδραση στην ουροδόχο κύστη
στα ναρκωτικά ή κάτι τέτοιο και,

50
00:03:37,840 --> 00:03:39,480
μου άλλαζαν τα τακάκια.

51
00:03:40,560 --> 00:03:42,760
Είναι το σωστό επίπεδο
ντροπιαστικό για σένα;

52
00:03:42,840 --> 00:03:43,800
Ναι.

53
00:03:44,720 --> 00:03:46,00
Κονδυλώνεις...

54
00:03:46,240 --> 00:03:48,40
Θα προτιμούσατε
λίγο ιδιωτικό χρόνο;

55
00:03:48,120 --> 00:03:49,120
Όχι.

56
00:03:49,840 --> 00:03:51,440
Σε ήθελε εδώ.

57
00:03:52,120 --> 00:03:54,360
Άλλωστε, είχαμε
αρκετά από αυτό.

58
00:03:55,480 --> 00:03:57,80
Έχει βαρεθεί να ξεστομίζω,

59
00:03:57,160 --> 00:03:59,560
διαμαρτύρονται για αυτό,
αυτό, το άλλο.

60
00:04:00,800 --> 00:04:01,880
Πονάς;

61
00:04:02,120 --> 00:04:03,200
Ω, ναι.

62
00:04:04,200 --> 00:04:05,640
Και είναι στις σημειώσεις μου
ότι είμαι εθισμένος

63
00:04:05,720 --> 00:04:08,240
οπότε είναι πολύ φθηνά
με τα παυσίπονα.

64
00:04:11,320 --> 00:04:14,880
Ε, η Τίνα με ήθελε
να έρθει να ρωτήσει

65
00:04:14,960 --> 00:04:16,800
τι ήθελες να κάνεις μετά.

66
00:04:17,560 --> 00:04:19,640
Λοιπόν, θα ήθελα να πάω σπίτι
και να ζήσω τη ζωή μου,

67
00:04:19,720 --> 00:04:21,240
ευχαριστώ πολύ.
—Ε.

68
00:04:22,640 --> 00:04:26,200
| υποθέστε | ανησυχώ ότι,

69
00:04:27,800 --> 00:04:29,520
με το μωρό της Τίνας στο δρόμο...

70
00:04:29,600 --> 00:04:33,120
Τι, θα τον αφήσω να μπει ξανά
και θα μπλέξει και αυτό το παιδί;

71
00:04:33,840 --> 00:04:35,640
Α, είσαι ακόμα γοητευτικός.

72
00:04:37,840 --> 00:04:39,160
Η Τίνα θέλει βοήθεια.

73
00:04:40,320 --> 00:04:43,920
| απλά θέλω πράγματα
να είσαι διαφορετικός τώρα.

74
00:04:48,80 --> 00:04:50,00
Δηλαδή πήγες σε ιερέα;

75
00:04:50,840 --> 00:04:52,200
Δεν είμαι ιερέας,

76
00:04:53,80 --> 00:04:54,360
όχι εδώ, απλά...

77
00:04:55,00 --> 00:04:56,440
κάποιος που νοιάζεται.

78
00:04:56,840 --> 00:04:58,880
Όλοι νοιαζόμαστε, πατέρα.

79
00:05:00,440 --> 00:05:01,960
Κάποια περισσότερα από όσα θα έπρεπε.

80
00:05:02,640 --> 00:05:04,520
(συγκλονιστική μουσική)

81
00:05:14,920 --> 00:05:16,80
(αναστενάζει)

82
00:05:16,880 --> 00:05:20,640
|! τελειώνω με τον έλεγχο
οικογένειες για σχολεία.

83
00:05:22,160 --> 00:05:24,760
«Ο μικρός Άλτζερνον
είναι σταθερός καθολικός.

84
00:05:25,40 --> 00:05:27,600
Δεν μπορούμε φυσικά να παρευρεθούμε,
κάνουμε ξηρό σκι τις Κυριακές,

85
00:05:27,680 --> 00:05:29,920
αλλά προσεύχεται καθημερινά,
και τον αγοράσαμε

86
00:05:30,00 --> 00:05:31,960
μερικές από τις άγιες χάντρες σου
από το Amazon.

87
00:05:32,40 --> 00:05:33,400
Δείξε του τον Άλτζι, δείξε του ».

88
00:05:33,640 --> 00:05:35,520
Είμαι σίγουρος ότι το όνομά του
δεν είναι ο Άλτζερνον.

89
00:05:35,600 --> 00:05:39,00
Όχι. Τον λένε Μπισκότο
ή κάποιες τέτοιες ανοησίες.

90
00:05:39,80 --> 00:05:40,400
(γελώντας)

91
00:05:41,680 --> 00:05:43,120
Ένα κήρυγμα;

92
00:05:44,240 --> 00:05:47,80
Ω, ε, είναι της αδερφής μου
ευλογία γάμου.

93
00:05:48,400 --> 00:05:49,560
| δεν το είδα στο ημερολόγιο.

94
00:05:49,640 --> 00:05:51,200
— Δεύτερος γάμος.
—-Α.

95
00:05:52,840 --> 00:05:54,00
Το πρώτο ήταν...

96
00:05:54,800 --> 00:05:56,160
ο μάγκας ήταν μια τρύπα.

97
00:05:57,600 --> 00:05:58,880
Είναι ένας γάμος στο ληξιαρχείο

98
00:05:58,960 --> 00:06:00,680
και μετά μια ευλογία
στον κήπο.

99
00:06:00,920 --> 00:06:04,320
Τότε ας είναι έπαινος που παίρνει
στο άλογο πάλι.

100
00:06:04,880 --> 00:06:05,800
Τι;

101
00:06:06,200 --> 00:06:08,560
Η εκκλησία δεν είναι σωστή
για τα πάντα.

102
00:06:09,00 --> 00:06:10,680
Και | όπως η αδερφή σου.

103
00:06:10,760 --> 00:06:11,960
(γελάει)

104
00:06:12,40 --> 00:06:14,640
Και | όπως οι άνθρωποι
ανεβαίνουν σε άλογα.

105
00:06:15,800 --> 00:06:18,720
παρατείνω
μια αμήχανη μεταφορά.

106
00:06:19,520 --> 00:06:23,40
Ελέγχω ότι παίρνεις
τη βοήθεια που χρειάζεστε.

107
00:06:23,440 --> 00:06:25,320
παίρνω τη βοήθεια | ανάγκη.

108
00:06:26,960 --> 00:06:29,560
Πολλά από τα οποία
προέρχεται από την αδερφή μου.

109
00:06:29,640 --> 00:06:31,320
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.

110
00:06:34,120 --> 00:06:37,320
| ανησυχούσε κ.λπ.

111
00:06:37,800 --> 00:06:40,440
| δεν θα παρεμβαίνει, κλπ.

112
00:06:40,520 --> 00:06:42,00
Θεωρήστε με ξοδευμένο.

113
00:06:43,480 --> 00:06:44,600
Σας ευχαριστώ.

114
00:06:46,280 --> 00:06:48,960
Τώρα, είχαμε
ένα παράξενο αίτημα

115
00:06:49,40 --> 00:06:51,440
| δεν ήξερε αν
να περάσει.

116
00:06:52,120 --> 00:06:56,00
Ο ιερέας στο HMP Avonmouth
έχει ζητήσει επίσκεψη.

117
00:06:56,480 --> 00:06:58,120
Τι; Γιατί να...

118
00:06:58,560 --> 00:07:00,680
Σας ζήτησε ένας ενορίτης.

119
00:07:00,760 --> 00:07:02,440
Ο πατέρας της Τίνας.

120
00:07:03,360 --> 00:07:04,880
| μην νομίζεις ότι πρέπει.

121
00:07:05,160 --> 00:07:08,400
Δεν είμαι καν σίγουρη Τίνα
θα ήθελα να πας.

122
00:07:09,920 --> 00:07:11,120
Όμως, ε...

123
00:07:12,920 --> 00:07:14,360
απόφαση σου.

124
00:07:14,920 --> 00:07:16,760
(τα βήματα υποχωρούν)

125
00:07:18,880 --> 00:07:20,640
(χορωδιακό τραγούδι)

126
00:07:55,440 --> 00:07:56,360
Ω.

127
00:07:59,40 --> 00:08:00,600
l, er, | δεν ήταν σίγουρος
αν να...

128
00:08:00,680 --> 00:08:03,280
Έχω χτυπήσει για σένα όπως
τέσσερις ή πέντε φορές στο Muriel's.

129
00:08:03,600 --> 00:08:04,800
Δεν έχεις πάει σπίτι.

130
00:08:05,440 --> 00:08:07,720
Λοιπόν, δηλαδή, ε,
εντυπωσιακό εκ μέρους σου.

131
00:08:07,800 --> 00:08:09,00
Έχω χτυπήσει.

132
00:08:09,360 --> 00:08:10,640
Επανειλημμένα.

133
00:08:10,840 --> 00:08:12,00
Έχεις κάνει πολλά.

134
00:08:12,840 --> 00:08:14,00
Πολύ εμπεριστατωμένο.

135
00:08:14,80 --> 00:08:17,160
Αρχίζει να ακούγεται
σαν παρενόχληση.

136
00:08:20,80 --> 00:08:21,120
εγω...

137
00:08:22,360 --> 00:08:24,00
| ήθελε να σου μιλήσει.

138
00:08:25,200 --> 00:08:26,440
Είμαι ενήμερος.

139
00:08:28,880 --> 00:08:31,00
| απλά ήθελα να πω

140
00:08:31,400 --> 00:08:33,840
ότι | αναμονή
όλα όσα είπα.

141
00:08:34,800 --> 00:08:37,160
-Το έχω σκεφτεί,
και εμ,

142
00:08:37,240 --> 00:08:40,00
αυτό δεν μου συμβαίνει συχνά,
αλλά εεε,

143
00:08:41,160 --> 00:08:42,600
| σκέψου | είχε δίκιο.

144
00:08:44,480 --> 00:08:48,40
| σκέφτεσαι εσύ και | πρέπει να δεχτεί
ότι αυτό που συνέβη μεταξύ μας

145
00:08:48,120 --> 00:08:50,640
είχε νόημα,
αλλά όχι με τον τρόπο...

146
00:08:51,00 --> 00:08:55,840
καλά όχι... όχι με τον τρόπο
ότι | θεώρησε ότι είχε νόημα.

147
00:08:55,920 --> 00:08:58,120
Μπορεί | μίλα τώρα;

148
00:08:58,680 --> 00:08:59,520
Όχι.

149
00:08:59,600 --> 00:09:00,600
(γελάει απαλά)

150
00:09:01,120 --> 00:09:02,880
(γέλια) Ναι, αν θέλεις.

151
00:09:06,680 --> 00:09:07,760
Είσαι...

152
00:09:07,840 --> 00:09:09,760
Αλλά δεν επιτρέπεται
να μου κάνει κομπλιμέντα.

153
00:09:09,840 --> 00:09:12,40
—Μπορείς…
— Απλώς, για παράδειγμα,

154
00:09:12,120 --> 00:09:13,640
επρόκειτο να πεις

155
00:09:13,720 --> 00:09:17,760
ότι | ήταν τρομερός
ή φανταστικό

156
00:09:17,840 --> 00:09:19,880
ή ακόμα και απλά ενδιαφέρον.

157
00:09:19,960 --> 00:09:22,200
Ή οτιδήποτε για το πώς | κοίτα
ή πώς | είμαι,

158
00:09:22,280 --> 00:09:24,880
τότε αυτό,
αυτό δεν θα ήταν εντάξει να το πω.

159
00:09:25,720 --> 00:09:26,880
Γιατί όχι;

160
00:09:29,920 --> 00:09:31,200
Κοίτα, μπορούμε να ξεκινήσουμε
από την αρχή;

161
00:09:31,280 --> 00:09:33,720
Αλλά η αρχή και το τέλος

162
00:09:34,800 --> 00:09:37,440
είναι αυτό | άλλαξε τη ζωή μου
για σένα.

163
00:09:38,200 --> 00:09:40,320
Και δεν είσαι
υπεύθυνος για αυτό.

164
00:09:40,400 --> 00:09:42,560
| αλήθεια, | πραγματικά ελπίζω
Το έχω ξεκαθαρίσει

165
00:09:42,640 --> 00:09:44,760
ότι δεν είσαι υπεύθυνος
για αυτό.

166
00:09:47,280 --> 00:09:48,520
Είναι απλώς η αλήθεια.

167
00:09:48,600 --> 00:09:52,240
-Τα βρήκα όλα αυτά
πολύ μπερδεμένο.

168
00:09:52,320 --> 00:09:53,440
| απολογούμαι.

169
00:09:54,400 --> 00:09:56,600
| επίσης ελπίζω να το διευκρίνισα

170
00:09:56,840 --> 00:10:00,920
ότι ήμουν όλος εγώ και, ε,

171
00:10:01,320 --> 00:10:03,480
l-| ζητήστε συγγνώμη
για τη σύγχυση σου.

172
00:10:03,560 --> 00:10:04,760
Αλλά δεν ήσουν μόνο εσύ.

173
00:10:04,840 --> 00:10:05,960
Δεν επιτρέπεται
να το πω και αυτό.

174
00:10:06,40 --> 00:10:07,600
Άννα, τι είμαι | επιτρέπεται να πω;

175
00:10:07,680 --> 00:10:09,120
(γέλια)

176
00:10:12,320 --> 00:10:13,680
Έχετε προσευχηθεί;

177
00:10:14,160 --> 00:10:15,160
Σχετικά με εσάς;

178
00:10:15,240 --> 00:10:17,200
(λαχανίζει, γελάει) Ω Θεέ, όχι!

179
00:10:18,00 --> 00:10:19,720
Όχι, όχι για μένα.

180
00:10:20,480 --> 00:10:23,640
| απλά εννοώ ότι έχεις,
προσεύχεσαι γενικά;

181
00:10:24,800 --> 00:10:27,720
| νιώθω σαν να ήμουν η αιτία
από μερικά...

182
00:10:27,880 --> 00:10:31,360
πνευματική κατάλυση
και | απλά...

183
00:10:32,800 --> 00:10:34,880
| απλά ήθελα να βεβαιωθώ
που ήσουν,

184
00:10:34,960 --> 00:10:36,720
προσευχήθηκες ξανά.

185
00:10:37,760 --> 00:10:39,200
Ναι, προσευχόμουν.

186
00:10:40,120 --> 00:10:41,200
Έχετε;

187
00:10:41,280 --> 00:10:42,240
Ναί.

188
00:10:43,760 --> 00:10:45,760
Έχω πάει και εγώ
πιο τακτικά

189
00:10:45,840 --> 00:10:47,560
στους Ανώνυμους Αλκοολικούς.

190
00:10:48,680 --> 00:10:50,640
Δεν είναι κάτι
| θελω να διαφημιστω αλλα...

191
00:10:51,920 --> 00:10:53,760
κάτι που μάλλον μαντέψατε.

192
00:10:56,440 --> 00:10:59,240
Ναι, | έκανε, ε...ξέρεις,

193
00:10:59,960 --> 00:11:02,360
νόημα...και αυτό είναι χρήσιμο;

194
00:11:03,640 --> 00:11:04,920
| σκέψου έτσι.

195
00:11:05,240 --> 00:11:06,600
της αδερφής μου...

196
00:11:08,960 --> 00:11:09,960
Καλοί άνθρωποι γύρω μου.

197
00:11:12,80 --> 00:11:15,40
Δεν πρέπει να νιώθεις υπεύθυνος.

198
00:11:15,880 --> 00:11:17,680
Δεν πρέπει να απολογηθείς, | πρέπει.

199
00:11:19,280 --> 00:11:20,480
λυπάμαι.

200
00:11:21,680 --> 00:11:24,00
| συμπεριφέρθηκε απέναντί σου...

201
00:11:24,640 --> 00:11:26,960
|...1 τσόχα...

202
00:11:27,40 --> 00:11:31,440
Με έκανες να νιώσω πράγματα
και | χρειάζεται να το ξέρεις.

203
00:11:33,360 --> 00:11:35,280
Με κάνεις να νιώθω πράγματα.

204
00:11:39,200 --> 00:11:42,720
Τώρα προσπαθώ
να τακτοποιήσω τον εαυτό μου.

205
00:11:42,800 --> 00:11:44,840
Είμαι αποφασισμένος να είμαι
καλός ιερέας.

206
00:11:45,560 --> 00:11:47,840
Ή τουλάχιστον ο καλύτερος ιερέας
Είμαι ικανός να είμαι.

207
00:11:50,240 --> 00:11:53,680
Η σύγχυσή μου δεν ήσουν ποτέ εσύ.

208
00:11:53,760 --> 00:11:55,40
Ήταν...

209
00:11:55,440 --> 00:11:58,800
Έχετε φέρει στο φως...

210
00:11:58,880 --> 00:12:01,440
Λοιπόν, έχεις κάνει λίγο παραπάνω
παρά να φέρει στο φως.

211
00:12:06,800 --> 00:12:12,160
Στο ΑΑ, προσπαθούμε να εξηγήσουμε
όχι ποιοι είμαστε αλλά γιατί είμαστε,

212
00:12:12,760 --> 00:12:17,560
και | νομίζεις ότι είδες το ποιος

213
00:12:17,880 --> 00:12:19,360
αλλά όχι το γιατί.

214
00:12:20,800 --> 00:12:23,560
| σκέψου την κατανόησή μου
από τι | έπρεπε να ήταν...

215
00:12:23,840 --> 00:12:26,640
| Νομίζω ότι προσπάθησα να βοηθήσω
άνθρωποι με λάθος τρόπο.

216
00:12:28,40 --> 00:12:29,360
Και ποιος τρόπος είναι αυτός;

217
00:12:29,440 --> 00:12:30,760
Σώζοντας ανθρώπους.

218
00:12:32,480 --> 00:12:35,80
Είναι εθισμός
όπως κάθε άλλο.

219
00:12:35,600 --> 00:12:37,360
(Μουσική σασπένς)

220
00:12:38,160 --> 00:12:39,600
(αναστενάζει)

221
00:13:05,800 --> 00:13:07,800
Υπέροχη είναι η λέξη
| θα είχε χρησιμοποιήσει.

222
00:13:09,960 --> 00:13:11,440
Για να σε περιγράψω.

223
00:13:17,520 --> 00:13:19,160
Θα σε ξαναδώ.

224
00:13:22,00 --> 00:13:23,840
Όχι αν | τα λέμε πρώτα.

225
00:13:25,320 --> 00:13:26,360
(μυρίζει)

226
00:13:27,840 --> 00:13:29,560
(τα βήματα υποχωρούν)

227
00:13:42,720 --> 00:13:44,520
(κουβέντα)

228
00:13:48,40 --> 00:13:49,440
(κόρνα αυτοκινήτου)

229
00:13:58,40 --> 00:14:00,720
(η πόρτα ανοίγει, κλείνει)

230
00:14:01,400 --> 00:14:02,840
Muriel: Εσύ είσαι;

231
00:14:02,920 --> 00:14:04,360
(τα πλήκτρα χτυπάνε)

232
00:14:04,440 --> 00:14:06,520
Α, φυσικά είσαι εσύ.

233
00:14:06,960 --> 00:14:08,640
Είμαι υπό βάρδια.

234
00:14:08,920 --> 00:14:10,680
Α, μαγείρεψα.

235
00:14:10,760 --> 00:14:12,400
Ναι, μια αηδιαστική ιδέα, | ξέρω.

236
00:14:12,480 --> 00:14:14,680
Αλλά στην τύχη
δεν είσαι απωθημένος,

237
00:14:14,760 --> 00:14:17,40
υπάρχει μισή βοσκόπιτα
στο φούρνο.

238
00:14:18,40 --> 00:14:19,880
Μοιάζεις σαν να κατεβαίνεις
με κρυολόγημα.

239
00:14:19,960 --> 00:14:21,560
Όχι. Όχι, είμαι καλά.

240
00:14:21,640 --> 00:14:22,760
Είσαι σίγουρος;

241
00:14:23,320 --> 00:14:24,480
Τι ώρα είσαι πίσω;

242
00:14:24,560 --> 00:14:25,960
Η βάρδια τελειώνει στις 5 το πρωί.

243
00:14:26,200 --> 00:14:27,920
Πολύ τυχερός, | ξέρω. Έλα εδώ.

244
00:14:28,480 --> 00:14:29,840
μμ.

245
00:14:29,920 --> 00:14:31,120
Φάτε την πίτα.

246
00:14:35,440 --> 00:14:36,680
(η πόρτα ανοίγει)

247
00:14:39,760 --> 00:14:41,40
(η πόρτα κλείνει)

248
00:14:41,760 --> 00:14:43,400
Τηλεοπτικός παρουσιαστής: Ο Felix παίρνει
δύο μπροστά σου.

249
00:14:43,720 --> 00:14:45,400
Θα πάμε τοπικά για αυτό.

250
00:14:45,480 --> 00:14:48,360
Σε ποια αγγλική κομητεία
θα έβρισκες το Watchet;

251
00:14:49,360 --> 00:14:50,480
Διαγωνιζόμενος: Ντέβον.

252
00:14:50,560 --> 00:14:51,920
Παρουσιαστής: Όχι ακριβώς.

253
00:14:52,160 --> 00:14:53,760
(Μουσική σασπένς)
Αγωνιζόμενος

254
00:14:53,840 --> 00:14:55,240
Παρουσιαστής: Σωστό, Σάλι.
(τσουγκρίζουν τα μαχαιροπίρουνα)

255
00:14:55,320 --> 00:14:56,880
Τι νόμισμα θα χρησιμοποιούσατε

256
00:14:56,960 --> 00:14:58,600
αν κάνατε διακοπές
στη Σουηδία;

257
00:14:58,680 --> 00:15:00,320
(τσουγκρίζουν τα μαχαιροπίρουνα)

258
00:15:18,840 --> 00:15:20,400
(αναστενάζει)

259
00:15:41,640 --> 00:15:43,640
(δυνατή φλυαρία)
(μουσική υπόκρουση)

260
00:15:52,680 --> 00:15:54,120
Ω, ευχαριστώ.

261
00:15:55,920 --> 00:15:59,200
Γεια, um, can | πιες ένα ποτήρι
κόκκινο κρασί παρακαλώ;

262
00:15:59,280 --> 00:16:00,600
Έχουμε μια λίστα
αν θες να...

263
00:16:00,680 --> 00:16:02,520
Α, μόνο, εεε,
απλά το φθηνότερο.

264
00:16:02,600 --> 00:16:03,760
Έρχεται αμέσως επάνω.

265
00:16:33,600 --> 00:16:34,880
(χύνεται νερό)

266
00:16:42,80 --> 00:16:43,320
(αναστενάζει)

267
00:16:45,40 --> 00:16:46,240
Είναι εντάξει.

268
00:18:05,600 --> 00:18:07,360
(τρυφερή μουσική)

269
00:18:21,40 --> 00:18:22,720
(ζωντανή κουβέντα)

270
00:18:24,800 --> 00:18:26,80
(αλλαγή τσουγκρίσματος)

271
00:18:32,120 --> 00:18:33,160
Γεια σου.

272
00:18:33,240 --> 00:18:34,400
Γεια.

273
00:18:38,400 --> 00:18:39,560
Περιμένετε κάποιον;

274
00:18:39,960 --> 00:18:41,00
Ε, όχι.

275
00:18:41,80 --> 00:18:42,520
Όχι, εγώ, ε...

276
00:18:42,600 --> 00:18:45,200
απλά δεν μπορούσε να μείνει
στο σπίτι πια.

277
00:18:45,280 --> 00:18:47,120
Ω. Πώς γίνεται;

278
00:18:48,00 --> 00:18:50,00
Ε, καλά...

279
00:18:50,320 --> 00:18:52,440
Ερεθισμένος από τον ήχο
από τις δικές μου σκέψεις.

280
00:18:54,00 --> 00:18:55,440
| Γνωρίστε αυτό το συναίσθημα.

281
00:18:56,760 --> 00:18:57,800
Ε, Τόνι.

282
00:18:57,880 --> 00:18:59,200
Ε, Άννα.

283
00:18:59,280 --> 00:19:00,680
-Γεια.
-Γεια.

284
00:19:06,360 --> 00:19:08,40
Με ποιον-ποιον είσαι;

285
00:19:08,120 --> 00:19:10,00
Ε, ο αδερφός μου και η γυναίκα του.

286
00:19:10,520 --> 00:19:12,160
Ναι, ήρθαν εδώ
να ξεφύγουν από τα παιδιά τους,

287
00:19:12,240 --> 00:19:14,880
και θέλουν απλώς να μιλήσουν
για τα παιδιά τους.

288
00:19:15,520 --> 00:19:16,680
(γελώντας)

289
00:19:18,200 --> 00:19:19,480
Έχεις παιδιά;

290
00:19:19,560 --> 00:19:21,520
Όχι, εσύ;

291
00:19:21,600 --> 00:19:24,120
Ε, ναι, ναι. Ένα, Μπεν.
Είναι έντεκα.

292
00:19:24,840 --> 00:19:26,00
Η μαμά του και | διαζευγμένος.

293
00:19:26,80 --> 00:19:27,800
Είναι, ε, είναι δύσκολο.

294
00:19:29,320 --> 00:19:31,120
Ναι. | μπορεί να φανταστεί.

295
00:19:33,720 --> 00:19:35,520
Τι κάνεις, Άννα;

296
00:19:36,640 --> 00:19:40,400
Ε, είμαι...μάγειρας.

297
00:19:42,600 --> 00:19:44,440
Ένας μάγειρας του καφέ.

298
00:19:45,320 --> 00:19:46,520
Ποιο καφενείο;

299
00:19:47,240 --> 00:19:50,120
Λοιπόν, πραγματικά | απλά...
| φτιάξε, χμ,

300
00:19:50,400 --> 00:19:52,920
κέικ και ψήνει και πουλήστε τα
to different cafes.

301
00:19:53,00 --> 00:19:54,240
Ξέρεις, απλά μια κουζίνα στο σπίτι.

302
00:19:54,320 --> 00:19:55,400
Τίποτα μεγάλο.
—Χμ.

303
00:19:55,480 --> 00:19:57,320
Απλά με κρατάει.

304
00:19:57,760 --> 00:19:59,160
Λοιπόν, | μπορεί να έχει φάει

305
00:19:59,240 --> 00:20:00,760
ένα λουκάνικο ρολό σου
στην εποχή μου.

306
00:20:00,840 --> 00:20:02,160
(γελώντας)

307
00:20:02,240 --> 00:20:04,840
Πικάντικα ρολά αρνιού
είναι η ειδικότητά μου.

308
00:20:04,920 --> 00:20:06,80
μμ.

309
00:20:09,880 --> 00:20:11,200
Τι κάνεις;

310
00:20:11,280 --> 00:20:12,720
Er, solicitor, mm.

311
00:20:12,800 --> 00:20:14,280
| εργάζονται για το Δημοτικό Συμβούλιο του Μπρίστολ.

312
00:20:16,800 --> 00:20:19,360
Α, άκου, δεν είμαι πολύ καλός
κατά την εξυπηρέτηση,

313
00:20:19,440 --> 00:20:20,680
αλλά εμ...

314
00:20:21,560 --> 00:20:24,80
μπορεί | να σου αγοράσω ένα ποτό, Άννα;

315
00:20:28,880 --> 00:20:30,00
(γέλια)

316
00:20:30,200 --> 00:20:32,960
Ε, ένα ακόμα και θα μεθύσω.

317
00:20:37,40 --> 00:20:39,480
Είμαι, για να είμαι ειλικρινής | είμαι...

318
00:20:40,40 --> 00:20:42,00
Βαριέμαι λίγο αυτό το μέρος.

319
00:20:44,960 --> 00:20:47,280
Έχεις, έχεις
κάπου θα μπορούσαμε να πάμε;

320
00:20:49,800 --> 00:20:51,840
Ε, s — σίγουρα.

321
00:21:04,720 --> 00:21:06,480
(βαριά αναπνοή)

322
00:21:37,160 --> 00:21:38,560
Χα.

323
00:21:39,720 --> 00:21:40,880
Είσαι καλά;

324
00:21:42,480 --> 00:21:44,680
Μπορεί | απλά πες,
είσαι σε εξαιρετική φόρμα.

325
00:21:45,760 --> 00:21:47,120
Καλύτερο σχήμα από εμένα.

326
00:22:03,00 --> 00:22:04,280
(βαριά αναπνοή)

327
00:22:06,720 --> 00:22:08,760
Είσαι καλά;

328
00:22:08,840 --> 00:22:11,520
Είμαι... είμαι | πηγαίνεις πολύ γρήγορα;

329
00:22:11,720 --> 00:22:13,200
(αναπνευστικά)

330
00:22:13,480 --> 00:22:15,720
— Όχι.
—Λυπάμαι.

331
00:22:15,800 --> 00:22:18,600
Αυτή ήταν η ιδέα σου,
δεν ήταν;

332
00:22:19,960 --> 00:22:21,360
Όχι, είναι...

333
00:22:21,880 --> 00:22:23,160
Όχι, δεν είναι, δεν είσαι εσύ.

334
00:22:23,240 --> 00:22:25,840
Άκου, λυπάμαι αν...

335
00:22:25,920 --> 00:22:27,600
Όχι, είμαι-είμαι, είναι,
είναι, δεν είσαι εσύ.

336
00:22:27,680 --> 00:22:28,960
Είμαι - λυπάμαι.

337
00:22:30,120 --> 00:22:32,400
Λοιπόν, δεν πειράζει. | όπως εσύ.

338
00:22:32,480 --> 00:22:34,560
|...θα |...;

339
00:22:34,920 --> 00:22:36,360
| μπορούσε να φτιάξει ένα φλιτζάνι τσάι.

340
00:22:36,920 --> 00:22:38,00
Μερικά μπισκότα, ίσως;

341
00:22:38,80 --> 00:22:40,520
Μπορούμε, μπορούμε να το συζητήσουμε.

342
00:22:40,600 --> 00:22:41,960
Εγώ, ε... (λαχανιάζοντας)

343
00:22:43,00 --> 00:22:44,280
Ε, είμαι...

344
00:22:45,160 --> 00:22:46,920
|... δεν μπορώ.

345
00:22:47,00 --> 00:22:49,960
Θα πας; Μπορεί | να σε καλέσω;

346
00:22:50,960 --> 00:22:53,320
(λαχανίζει) Όχι. Όχι.

347
00:22:55,600 --> 00:22:56,440
Άννα...

348
00:22:58,320 --> 00:23:00,280
Δεν έχεις κάνει τίποτα λάθος.
Είναι απλά...

349
00:23:00,480 --> 00:23:02,00
Είναι, είναι λάθος μου.

350
00:23:02,80 --> 00:23:03,520
Παρακαλώ, μην το κάνετε.

351
00:23:03,800 --> 00:23:06,40
Ι-| δεν το θες αυτό.

352
00:23:06,440 --> 00:23:07,720
δεν είμαι έτοιμος.

353
00:23:09,80 --> 00:23:10,600
(συγκλονιστική μουσική)

354
00:23:23,440 --> 00:23:24,920
(ανύψωση ping)

355
00:23:26,600 --> 00:23:28,120
(ανυψώστε τις κουδουνίστρες ανοιχτές)

356
00:23:57,440 --> 00:23:59,160
(το κοράκι που σκάει)

357
00:24:02,720 --> 00:24:04,440
(βουίζει η πόρτα)

358
00:24:04,520 --> 00:24:05,800
(η πόρτα ανοίγει)

359
00:24:08,240 --> 00:24:09,800
(τρίζει η πόρτα)

360
00:24:13,600 --> 00:24:14,760
Ο πατέρας Χικς;

361
00:24:15,160 --> 00:24:16,240
Ο πατέρας Μπένετ.

362
00:24:16,960 --> 00:24:17,920
Λέγε με Γουίλιαμ.

363
00:24:18,120 --> 00:24:19,680
Ε, Ντέιβιντ.

364
00:24:19,760 --> 00:24:20,640
Χμ.

365
00:24:24,160 --> 00:24:25,760
(κλικ στην πόρτα, τρίξιμο ανοιχτό)

366
00:24:25,840 --> 00:24:28,80
Εντάξει, θα τον συναντήσεις
στην πολυθρησκεία.

367
00:24:28,400 --> 00:24:31,40
Είναι στο χέρι σου αν θέλεις
κάποιος στο δωμάτιο μαζί σου.

368
00:24:31,120 --> 00:24:32,320
Θα είμαι εντάξει.

369
00:24:32,520 --> 00:24:34,520
| νομίζεις ότι είναι αληθινά
θέλει συμβουλή.

370
00:24:40,440 --> 00:24:42,400
(η πόρτα βουίζει, ανοίγει)

371
00:24:57,720 --> 00:24:59,40
Φρουρός που μένει έξω;

372
00:24:59,960 --> 00:25:01,560
Με ζήτησες;

373
00:25:03,160 --> 00:25:05,160
-Ναί.
—| ξαφνιάστηκε.

374
00:25:06,400 --> 00:25:07,320
Ναι.

375
00:25:11,960 --> 00:25:13,720
Am | εδώ ως ιερέας;

376
00:25:14,520 --> 00:25:15,880
Ή ως αμάν;

377
00:25:17,280 --> 00:25:18,640
Ως ιερέας.

378
00:25:25,520 --> 00:25:26,920
Τι θέλεις από μένα;

379
00:25:30,800 --> 00:25:32,120
εγω...

380
00:25:36,320 --> 00:25:38,440
Ε, μου είπαν
θα είναι καλά.

381
00:25:41,40 --> 00:25:43,920
| ρώτησε αν | θα μπορούσε να της τηλεφωνήσει,
αλλά αυτοί, είπαν όχι.

382
00:25:45,320 --> 00:25:46,600
Σκέφτηκες ότι μπορεί να το επιτρέψουν;

383
00:25:46,680 --> 00:25:48,440
| δεν ήξερε.
Γι' αυτό | ερωτηθείς.

384
00:25:48,520 --> 00:25:50,880
Γιατί θέλεις να της μιλήσεις;
—Επειδή | αγαπήστε την.

385
00:25:54,800 --> 00:25:57,280
| ήθελε να ακούσει τη φωνή της.
Άκου ότι ήταν...

386
00:25:59,640 --> 00:26:02,480
Άκου ότι δεν ήταν
σε πάρα πολύ πόνο.

387
00:26:03,480 --> 00:26:05,320
Τι πόνο που προκάλεσες;

388
00:26:09,240 --> 00:26:10,640
Ναι, το ξέρω.

389
00:26:15,880 --> 00:26:16,960
Έχεις...

390
00:26:20,40 --> 00:26:21,360
Θα την επισκεφτείς;

391
00:26:22,760 --> 00:26:23,960
| έχω.

392
00:26:26,480 --> 00:26:28,560
-Και είναι...;
-Είναι σε πολύ κακή κατάσταση.

393
00:26:33,00 --> 00:26:34,240
| δεν ξερω...

394
00:26:39,920 --> 00:26:41,200
| δεν ξέρω

395
00:26:42,360 --> 00:26:44,240
πώς να σταματήσει.

396
00:26:51,00 --> 00:26:52,320
Αν δώσει
στοιχεία εναντίον μου,

397
00:26:52,400 --> 00:26:54,360
θα μου δώσουν δύο χρόνια
ίσως και...

398
00:26:55,120 --> 00:26:57,120
Θα με αφήσουν ελεύθερο υπό όρους
ότι | μείνε μακριά της.

399
00:26:57,200 --> 00:26:59,800
Αλλά θα με βρει
γιατί αυτός είναι ο τρόπος της.

400
00:26:59,880 --> 00:27:01,640
Και μετά θα το ξανακάνω.

401
00:27:01,720 --> 00:27:03,600
Έχεις υποθέσει πολλά πράγματα
σε εκείνη τη δήλωση.

402
00:27:03,680 --> 00:27:05,640
Ή δεν θα το κάνει
και θα βρω άλλον.

403
00:27:09,640 --> 00:27:11,160
| μπορεί να το μυρίσει πάνω τους.

404
00:27:13,200 --> 00:27:14,400
Η γυναίκα...

405
00:27:17,160 --> 00:27:19,840
οι γυναίκες που δεν θα πουν όχι.

406
00:27:19,920 --> 00:27:21,240
Οι γυναίκες που θα το πάρουν.

407
00:27:21,320 --> 00:27:22,720
| Μάθετε ποιοι είναι.
—Ακούγεται σαν...

408
00:27:22,800 --> 00:27:25,240
Ω τι, νομίζεις
δεν υπήρχαν άλλοι πριν από αυτήν;

409
00:27:25,560 --> 00:27:26,960
Άλλοι κατά τη διάρκεια της;

410
00:27:29,400 --> 00:27:31,520
Ναι, δεν παίρνει πολλά
για να πάρω γυναίκες.

411
00:27:32,240 --> 00:27:34,320
Αυτά τα χέρια έχουν σπάσει
τρία σαγόνια.

412
00:27:34,760 --> 00:27:37,40
Έχω σημαδέψει στα χέρια,
Έχω σπάσει τα πόδια,

413
00:27:37,120 --> 00:27:38,600
λεκάνες, κόγχες ματιών.

414
00:27:38,680 --> 00:27:40,560
Ένα κορίτσι, | σχεδόν σχισμένο
καθαρίζει το αυτί της.

415
00:27:40,640 --> 00:27:43,200
Τι μπορείτε να πείτε σε αυτό;
-Ακούγεσαι σχεδόν περήφανος.

416
00:27:44,680 --> 00:27:45,800
Η μαμά μου...

417
00:27:46,960 --> 00:27:48,800
Περπάτησε με μια μανία.

418
00:27:51,440 --> 00:27:53,720
Περπατώντας γύρω από το σπίτι
με ένα μάτσο πλύσιμο

419
00:27:53,800 --> 00:27:56,800
σε ένα φτηνό πλαστικό καλάθι
και αυτό το σαθρό πρόσωπο

420
00:27:56,880 --> 00:27:59,320
και αυτό το προαίσθημα...

421
00:28:01,840 --> 00:28:04,240
Σαν να περίμενε πάντα
για τη γροθιά του εντέρου.

422
00:28:04,320 --> 00:28:06,40
Γιατί με ήθελες
να το ακούσω;

423
00:28:06,760 --> 00:28:08,80
Ποια είναι η ερώτηση;

424
00:28:11,120 --> 00:28:13,240
σκέφτομαι
| πρέπει να αυτοκτονήσω.

425
00:28:15,240 --> 00:28:17,80
Και | να ξέρεις ότι αυτό είναι αμαρτία,

426
00:28:17,160 --> 00:28:19,440
αλλά σκέφτομαι
είναι όλα αυτά που έχω.

427
00:28:22,640 --> 00:28:25,720
Είναι ο μόνος τρόπος να με σταματήσεις.

428
00:28:30,920 --> 00:28:33,40
Και ρωτάω
για την καθοδήγησή σας σε αυτό.

429
00:28:46,640 --> 00:28:47,800
(Ο Ντέιβιντ μυρίζει)

430
00:28:56,160 --> 00:28:57,400
(Ο Ντέιβιντ αναστενάζει)

431
00:29:01,480 --> 00:29:02,600
Εντάξει.

432
00:29:06,00 --> 00:29:08,960
| σκέψου ότι χρειάζεσαι βοήθεια.

433
00:29:09,40 --> 00:29:10,440
Το δοκίμασε. Δεν λειτούργησε.

434
00:29:11,720 --> 00:29:13,800
| σκεφτείτε ότι πρέπει να προσπαθήσετε ξανά.

435
00:29:15,920 --> 00:29:17,920
Μου είπε ο πατέρας Μπένετ
μιας συμβουλευτικής υπηρεσίας που είχε.

436
00:29:18,00 --> 00:29:19,840
Όχι, όχι!
| απλά θέλω να τους πληγώσω.

437
00:29:19,920 --> 00:29:21,800
Νομίζουν ότι είναι τόσο γαμημένοι
έξυπνος. Δεν είναι ποτέ.

438
00:29:21,880 --> 00:29:22,960
| πραγματικά είμαι έξυπνος.

439
00:29:23,40 --> 00:29:24,480
| μπορείς να δεις πόσο χοντρό είναι

440
00:29:24,560 --> 00:29:26,160
είναι και | δεν θα το έχει.

441
00:29:26,440 --> 00:29:27,600
(γέλια)

442
00:29:27,680 --> 00:29:29,400
—Νομίζεις ότι είμαι έξυπνος;
-Εσείς;

443
00:29:29,480 --> 00:29:31,160
Δεν είσαι τόσο έξυπνος
όπως νομίζεις.

444
00:29:33,480 --> 00:29:35,80
Είσαι αδύναμος.

445
00:29:40,880 --> 00:29:43,160
| μπορεί να μυρίσει το ποτό
πάνω σου τώρα.

446
00:29:44,440 --> 00:29:45,800
Όχι.

447
00:29:45,880 --> 00:29:46,760
Ωραία.

448
00:29:48,400 --> 00:29:50,440
Αλλά έχω μυρίσει το ποτό
πάνω σου πριν.

449
00:29:52,40 --> 00:29:54,160
Και | Να ξέρεις ότι πας
σε αυτές τις συναντήσεις.

450
00:29:55,40 --> 00:29:56,320
Έχω φίλους
σε εκείνες τις συναντήσεις

451
00:29:56,400 --> 00:29:57,880
και ξέρουν ότι είσαι και αδύναμος.

452
00:29:57,960 --> 00:29:59,400
Γιατί έχει σημασία τι | νομίζω;

453
00:29:59,480 --> 00:30:01,80
Επειδή | το είπαν αυτό!

454
00:30:04,680 --> 00:30:06,480
Είσαι ο ιερέας μου.

455
00:30:06,800 --> 00:30:09,40
Ποτέ δεν ένιωσα πολύ
σαν τον ιερέα σου.

456
00:30:10,960 --> 00:30:12,880
Μπορείτε να μιλήσετε με οποιονδήποτε ιερέα.

457
00:30:13,720 --> 00:30:15,560
Ίσως κάποιος με κάποιους
απόσταση, πάτερ Μπένετ.

458
00:30:15,640 --> 00:30:17,680
| δεν τους γνωρίζω.
Θα μπορούσαν να είναι μικροβιαλιστές

459
00:30:17,760 --> 00:30:19,880
ή ακόμα χειρότερα,
οι ευσεβείς γαμημένοι

460
00:30:19,960 --> 00:30:21,800
που νομίζουν ότι τα πάντα
είναι εύκολο.

461
00:30:21,880 --> 00:30:23,440
Είσαι αδύναμος...

462
00:30:27,840 --> 00:30:29,600
Αλλά είσαι καλός άνθρωπος.

463
00:30:30,480 --> 00:30:32,800
Σε έχω δει
και | να ξέρεις ότι είσαι καλός.

464
00:30:32,880 --> 00:30:35,00
Και ήσουν καλός
στην κόρη μου.

465
00:30:36,720 --> 00:30:38,360
| εμπιστευτείτε την κρίση σας.

466
00:30:39,960 --> 00:30:43,760
| δεν θέλω αυτή την τελευταία πράξη
να είναι ασίν.

467
00:30:43,840 --> 00:30:46,160
| θέλουν να είναι πράξη
της μετάνοιας.

468
00:30:46,240 --> 00:30:47,840
Και ο Θεός δεν μου μιλάει
αυτή τη στιγμή,

469
00:30:47,920 --> 00:30:50,80
έτσι | πρέπει να μάθω από εσάς,
| πρέπει να ξέρεις ότι...

470
00:30:50,160 --> 00:30:52,400
| πρέπει να είσαι σίγουρος
ότι αυτό είναι...

471
00:30:55,400 --> 00:30:57,640
ότι η μετάνοια είναι σωστή.

472
00:31:02,640 --> 00:31:03,960
(το κοράκι που σκάει)

473
00:31:09,360 --> 00:31:10,440
Καλό.

474
00:31:13,600 --> 00:31:15,120
Ωραία, ναι, σκέφτεσαι.

475
00:31:18,800 --> 00:31:21,680
Λοιπόν, εκεί είναι. | Να ξέρεις
τα είπα όλα | θέλω να πω.

476
00:31:23,760 --> 00:31:25,40
Θα εμπιστευτώ τον λόγο σου.

477
00:31:28,600 --> 00:31:30,40
(το κοράκι που σκάει)

478
00:31:33,240 --> 00:31:34,440
Ναι ή όχι;

479
00:31:34,520 --> 00:31:37,640
Το πρώτο ανάδοχο σπίτι
| πήγε να ήταν μια χαρά,

480
00:31:37,720 --> 00:31:39,960
αλλά ήταν μόνο
κάνοντας επείγουσα περίθαλψη.

481
00:31:40,560 --> 00:31:43,560
Το δεύτερο ήταν εντάξει,
αλλά δεν προλάβαμε.

482
00:31:45,120 --> 00:31:49,880
Η τρίτη ανάδοχη οικογένεια
| πήγε στο, | ήταν πέντε.

483
00:31:49,960 --> 00:31:52,240
Έζησε εκεί για δύο χρόνια
μέχρι | ήταν επτά.

484
00:31:53,840 --> 00:31:56,280
Το μεγαλύτερο παιδί εκεί ήταν 14.

485
00:31:58,560 --> 00:32:00,760
| δεν θα του δώσει
το όνομά του γιατί...

486
00:32:01,800 --> 00:32:03,240
δεν του αξίζει.

487
00:32:03,320 --> 00:32:05,280
Για να είμαι ειλικρινής, | δεν χρειάζεται
να ακούσω τα προσωπικά πράγματα.

488
00:32:05,360 --> 00:32:07,640
σκέφτηκε
| έκανε πολύ θόρυβο.

489
00:32:08,40 --> 00:32:09,520
Του άρεσε να με τσιμπάει.

490
00:32:10,960 --> 00:32:14,360
Μόνο λίγα σκληρά τσιμπήματα
που κανείς δεν είδε και

491
00:32:14,440 --> 00:32:18,440
| ήταν ένα πολύ φοβισμένο παιδί,
και | αφήστε τον.

492
00:32:19,00 --> 00:32:22,00
Και μετά κλιμακώθηκε λίγο.

493
00:32:22,80 --> 00:32:23,440
Θα με γρονθοκοπούσε,

494
00:32:24,400 --> 00:32:26,560
γροθιές κουνελιού,
θα τους καλούσε.

495
00:32:28,200 --> 00:32:30,320
Και θα με απωθούσε από τα πράγματα
και θα...

496
00:32:32,680 --> 00:32:35,920
κάνει ό,τι μπορούσε,
μικρά πράγματα για να...

497
00:32:38,00 --> 00:32:39,280
Απολάμβανε τον πόνο μου.

498
00:32:39,360 --> 00:32:41,480
| δεν το βρίσκω ενδιαφέρον.
| απλά θέλω μια απάντηση.

499
00:32:41,560 --> 00:32:43,560
| δεν ήθελε να μιλήσει
στον υπάλληλο υποστήριξης σχετικά με αυτό

500
00:32:43,640 --> 00:32:44,880
γιατί | σκέφτηκε ότι ήταν αυτό

501
00:32:44,960 --> 00:32:46,360
ή ένα ίδρυμα

502
00:32:46,440 --> 00:32:48,840
και | είχα το δικό μου δωμάτιο
με αυτή την οικογένεια,

503
00:32:48,920 --> 00:32:51,120
και | απολαύσαμε πραγματικά το φαγητό.

504
00:32:51,200 --> 00:32:53,160
Και | είχε δυο φίλους
στο σχολείο

505
00:32:53,240 --> 00:32:55,40
ότι | του άρεσε να παίζει με.

506
00:32:55,440 --> 00:33:00,640
Και μετά οι άνθρωποι που έγιναν
οι γονείς μου άρχισαν να επισκέπτονται.

507
00:33:02,520 --> 00:33:04,200
Και ήταν πραγματικά ξεχωριστοί.

508
00:33:04,720 --> 00:33:06,160
Όλοι μπορούσαν να δουν.

509
00:33:06,520 --> 00:33:09,120
Μύριζαν ωραία.

510
00:33:09,800 --> 00:33:10,640
Ήταν καθολικοί.

511
00:33:10,720 --> 00:33:13,160
Όλοι το ήξεραν ότι το θρησκευτικό
οι υιοθέτες ήταν το καλύτερο είδος.

512
00:33:13,520 --> 00:33:15,320
Τρίτη φορά που επισκέφτηκαν,

513
00:33:16,520 --> 00:33:20,800
με ακολούθησε στην τουαλέτα

514
00:33:21,680 --> 00:33:23,920
και μου χτύπησε το κεφάλι
στο μπολ

515
00:33:24,00 --> 00:33:26,680
και το κράτησε, προσπάθησε
να το κρατήσει μέσα στο νερό.

516
00:33:26,760 --> 00:33:29,80
Προσπάθησε να με πνίξει
στο νερό της τουαλέτας,

517
00:33:29,160 --> 00:33:31,280
αλλά δεν υπήρχε αρκετό νερό
στον πάτο του μπολ.

518
00:33:31,360 --> 00:33:34,600
Κι έτσι έσπρωξε τα χέρια του
γύρω από το κεφάλι μου,

519
00:33:34,680 --> 00:33:36,280
και | αιμορραγούσε.

520
00:33:37,440 --> 00:33:39,40
Με στραγγάλισε.

521
00:33:40,760 --> 00:33:42,240
(το κοράκι που σκάει)

522
00:33:45,120 --> 00:33:46,600
Με στραγγάλισε

523
00:33:48,80 --> 00:33:51,280
τόσο σκληρά | έχασε τις αισθήσεις.

524
00:33:53,680 --> 00:33:57,120
Δεν ξέρω πώς...

525
00:33:59,520 --> 00:34:01,440
| δεν ξέρω ποιος με έσωσε.

526
00:34:04,920 --> 00:34:07,400
| αφαιρέθηκε από αυτό
ανάδοχη οικογένεια αμέσως.

527
00:34:07,480 --> 00:34:13,40
Λαμβάνεται, πραγματικά λαμβάνεται
από τους Καθολικούς που με υιοθέτησαν.

528
00:34:13,800 --> 00:34:15,400
(Ο Ντέιβιντ αναστενάζει)

529
00:34:15,920 --> 00:34:19,480
Το θέμα μου είναι,
στην πραγματικότητα | έχουν δύο βαθμούς.

530
00:34:19,560 --> 00:34:22,200
Το πρώτο μου είναι | κατανοήσουν τον πόνο.

531
00:34:23,760 --> 00:34:26,240
| κατανοήσουν τους ανθρώπους
που θέλουν να προκαλέσουν πόνο.

532
00:34:29,440 --> 00:34:31,40
Το δεύτερο σημείο μου

533
00:34:31,920 --> 00:34:34,240
είναι αυτό το αγόρι, εγώ...

534
00:34:37,120 --> 00:34:40,560
| δεν είχε κανέναν να μιλήσει.

535
00:34:40,640 --> 00:34:41,840
Κανένας.

536
00:34:43,480 --> 00:34:46,560
Και | σκέφτηκα από τότε,

537
00:34:46,800 --> 00:34:50,440
| επιλύθηκε | δεν θα το άφηνε ποτέ
κάποιος να είναι μόνος έτσι

538
00:34:50,520 --> 00:34:52,440
σαν | ήταν πάλι.

539
00:34:55,280 --> 00:34:59,480
Αλλά...αλλά | σκεφτείτε
πρέπει να είσαι μόνος, Φιλ.

540
00:35:02,80 --> 00:35:04,320
Η μετάνοια αφορά την αλλαγή.

541
00:35:04,920 --> 00:35:06,520
Δεν πρόκειται για άκρα.

542
00:35:08,320 --> 00:35:10,440
Αν διαπράξεις την ίδια αμαρτία,

543
00:35:10,520 --> 00:35:11,840
δεν μπορείς απλά να το καθαρίσεις

544
00:35:11,920 --> 00:35:13,960
και δεν μπορείς να σκεφτείς μια πράξη
καθαρίζει τον σχιστόλιθο.

545
00:35:14,40 --> 00:35:15,40
Δεν το κάνει.

546
00:35:15,280 --> 00:35:16,880
Ο Θεός δεν λειτουργεί έτσι.

547
00:35:17,640 --> 00:35:19,600
Ο Θεός αγαπά, αλλά και ο Θεός περιμένει.

548
00:35:19,680 --> 00:35:22,00
Και τι περιμένει;
Περιμένει αγάπη.

549
00:35:24,520 --> 00:35:27,480
Περιμένει αγάπη.

550
00:35:28,520 --> 00:35:30,920
Για τον εαυτό σας και για τους άλλους.

551
00:35:31,520 --> 00:35:33,680
Και σε περιμένει
να είσαι η καλύτερη αγάπη.

552
00:35:35,520 --> 00:35:37,520
Ιωάννης Κεφάλαιο 4, Στίχος 8,

553
00:35:37,600 --> 00:35:39,120
«Αγαπητοί φίλοι, ας αγαπήσουμε
ο ένας τον άλλον,

554
00:35:39,200 --> 00:35:40,600
γιατί η αγάπη προέρχεται από τον Θεό.

555
00:35:40,680 --> 00:35:44,00
Όλοι όσοι αγαπούν έχουν γεννηθεί
του Θεού και γνωρίζει τον Θεό. '

556
00:35:54,80 --> 00:35:57,280
Όχι λοιπόν, όχι, | δεν θα καθίσει
στην κρίση για την πράξη σας.

557
00:35:58,00 --> 00:36:00,40
Είναι αμαρτία το πώς έζησες
και αν αυτοκτονήσεις,

558
00:36:00,120 --> 00:36:01,840
θα είναι αμαρτία πώς θα πεθάνεις.

559
00:36:03,760 --> 00:36:05,440
Αλλά | θα πει αυτό.

560
00:36:06,840 --> 00:36:08,160
Ναι, έχεις δίκιο.

561
00:36:08,360 --> 00:36:09,640
αδύναμος.

562
00:36:11,280 --> 00:36:12,840
Αλλά είσαι πιο αδύναμος

563
00:36:13,760 --> 00:36:17,160
αν νομίζεις ότι είσαι αληθινά
δεν έχεις τρόπο να βοηθήσεις τον εαυτό σου.

564
00:36:19,720 --> 00:36:24,160
Και | θα είναι,
| θα κάνει τα πάντα | μπορεί

565
00:36:24,440 --> 00:36:25,960
για να βοηθήσει την Μπιάνκα να το καταφέρει

566
00:36:26,40 --> 00:36:27,800
οπότε μείνε εδώ μέσα

567
00:36:29,840 --> 00:36:31,480
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

568
00:36:33,40 --> 00:36:34,920
(κακή μουσική)

569
00:36:39,920 --> 00:36:41,760
(δραματική μουσική)

570
00:36:42,560 --> 00:36:44,280
(βουίζει η πόρτα, χτυπάει)

571
00:36:45,800 --> 00:36:47,200
(η πόρτα κλείνει δυνατά)

572
00:36:51,920 --> 00:36:53,40
(αναστενάζει)

573
00:36:58,120 --> 00:36:59,560
(τραγούδι πουλιών)

574
00:37:05,400 --> 00:37:06,960
(χτυπάει το κουδούνι)

575
00:37:14,160 --> 00:37:15,240
Γεια σου.

576
00:37:16,120 --> 00:37:17,240
Γειά σου.

577
00:37:18,80 --> 00:37:20,40
Αυτό είναι μια έκπληξη.

578
00:37:20,720 --> 00:37:22,640
Σκέφτηκα να τηλεφωνήσω.

579
00:37:22,720 --> 00:37:24,680
| δεν ήθελε να πιάσει
εσύ αγνοείς.

580
00:37:25,200 --> 00:37:27,40
Λοιπόν, με πρόλαβες
στην τελευταία σας επίσκεψη,

581
00:37:27,120 --> 00:37:29,200
τόσο δίκαιο είναι δίκαιο.

582
00:37:30,560 --> 00:37:31,880
Και μαγειρεύεις;

583
00:37:33,280 --> 00:37:35,120
Η οικογένεια Τζέιμς
μας προσκάλεσε.

584
00:37:35,200 --> 00:37:37,120
| σκέφτηκα ότι θα έκανα
το κέικ μήλου μου.

585
00:37:37,360 --> 00:37:39,440
Κρις; Κρις!

586
00:37:42,600 --> 00:37:45,280
Λοιπόν, μην με αφήσεις να σε σταματήσω.

587
00:37:47,200 --> 00:37:48,520
Θέλετε να βοηθήσετε;

588
00:37:50,280 --> 00:37:52,320
Ναι, φυσικά.

589
00:37:53,320 --> 00:37:54,240
Χμ.

590
00:38:02,920 --> 00:38:04,40
Γειά σου.

591
00:38:04,520 --> 00:38:07,560
Με βοηθάει τώρα.
Μπορείτε να επιστρέψετε στο δωμάτιό σας.

592
00:38:08,560 --> 00:38:09,760
Χαίρομαι που σε βλέπω.

593
00:38:09,840 --> 00:38:11,600
—Κι εσύ, μπαμπά.
-Είσαι καλά;

594
00:38:11,680 --> 00:38:13,00
Μαγειρεύουμε!

595
00:38:14,560 --> 00:38:16,360
(τα βήματα υποχωρούν)

596
00:38:25,600 --> 00:38:27,520
Αυτό ήταν παράξενο
να κάνω, έτσι δεν είναι;

597
00:38:27,600 --> 00:38:29,160
Ξέχασα | είχε μερικά έξω.

598
00:38:29,240 --> 00:38:30,800
Α, σίγουρα.

599
00:38:32,160 --> 00:38:34,280
Αποπυρήνετε και κόβετε σε φέτες.

600
00:38:34,480 --> 00:38:36,80
Θα συνεχίσω να δουλεύω
στο υπόλοιπο του.

601
00:38:36,440 --> 00:38:37,560
Καλά.

602
00:38:38,280 --> 00:38:39,400
Ε...

603
00:38:41,120 --> 00:38:45,760
Έχω φτιάξει ένα γιαούρτι
και κέικ μήλου στην πραγματικότητα.

604
00:38:46,120 --> 00:38:50,00
Είχαμε έναν αγρότη
ποιος θα το ανταλλάξει...

605
00:38:51,40 --> 00:38:52,360
Ω...

606
00:38:52,440 --> 00:38:53,440
Δεν πειράζει.

607
00:38:53,520 --> 00:38:54,760
(επιτραπέζια χτυπήματα)
(Η Άννα λαχανιάζει)

608
00:38:55,800 --> 00:38:57,560
| το μισείς όταν το κάνεις αυτό.

609
00:38:58,600 --> 00:39:00,560
Όταν είσαι ανώτερος έτσι.

610
00:39:00,640 --> 00:39:02,200
‘Δεν πειράζει’.

611
00:39:03,920 --> 00:39:05,960
Σαν να είσαι ο διαιτητής του...

612
00:39:07,560 --> 00:39:08,800
εγω...

613
00:39:09,920 --> 00:39:12,800
Είμαι απλά, απλά είμαι εδώ
να σε δω μαμά.

614
00:39:13,720 --> 00:39:16,720
| απλά θέλω να σε βοηθήσω
φτιάξε μια τούρτα.

615
00:39:24,00 --> 00:39:25,680
| σαν λεπτές φέτες.

616
00:39:26,800 --> 00:39:29,600
Αισθάνεται σαν να λιώνουν
το κέικ όταν είναι λεπτές.

617
00:39:30,640 --> 00:39:32,560
(συγκλονιστική μουσική)

618
00:39:33,40 --> 00:39:34,160
Εντάξει.

619
00:39:41,40 --> 00:39:42,880
(πλησιάζουν βήματα)

620
00:39:43,520 --> 00:39:45,160
(η μουσική φουσκώνει)

621
00:39:54,920 --> 00:39:56,600
| χρειάζομαι ανελκυστήρα, μπαμπά.

622
00:39:58,40 --> 00:39:59,160
Καλά.

623
00:40:00,160 --> 00:40:01,400
Πού;

624
00:40:09,480 --> 00:40:11,80
(τραγούδι πουλιών)

625
00:40:19,320 --> 00:40:20,600
(αναστενάζει)

626
00:40:28,360 --> 00:40:29,680
Γεια σου Πατέρα.

627
00:40:30,120 --> 00:40:31,560
Γειά σου. Εμ...

628
00:40:32,00 --> 00:40:34,200
| απλώς αναρωτήθηκα αν η Άννα,

629
00:40:34,800 --> 00:40:36,360
αν | μπορούσε να μιλήσει στην Άννα.

630
00:40:36,560 --> 00:40:39,80
Χμ, όχι, φοβάμαι ότι δεν μπορείς.

631
00:40:39,680 --> 00:40:41,440
Κοίτα, το ξέρω
Έχω κάνει λάθη.

632
00:40:41,520 --> 00:40:46,600
| απλά θέλω να εξηγήσω
ή προσπαθήστε να διορθώσετε τα πράγματα,

633
00:40:46,680 --> 00:40:47,960
απλά μίλα της.

634
00:40:48,40 --> 00:40:49,560
Έχει πάει πίσω.

635
00:40:50,80 --> 00:40:51,520
Πού πίσω;

636
00:40:53,40 --> 00:40:54,760
(συγκλονιστική μουσική)

637
00:40:59,440 --> 00:41:03,00
Ναι, αυτή, εμ,
μου άφησε ένα γράμμα.

638
00:41:04,440 --> 00:41:06,840
Μάλλον σκέφτηκα ότι θα προσπαθήσω
για να την πείσει διαφορετικά.

639
00:41:13,800 --> 00:41:14,880
Θέλεις να μπεις;

640
00:41:14,960 --> 00:41:16,480
Έχει κάνει λάθος.

641
00:41:19,760 --> 00:41:21,360
| νομίζεις ότι έχεις σκεφτεί
ότι μερικές φορές.

642
00:41:21,440 --> 00:41:22,680
David: Έχει.

643
00:41:25,280 --> 00:41:27,280
Έβγαλε το δέρμα της
για σένα.

644
00:41:32,120 --> 00:41:35,600
Ίσως απλά θέλει
να το ξαναβάλεις.

645
00:41:37,520 --> 00:41:39,240
Νιώστε ξανά ασφαλής.

646
00:41:44,680 --> 00:41:45,800
Ναι.

647
00:41:47,240 --> 00:41:48,480
(αναστενάζει)

648
00:41:55,920 --> 00:41:56,920
Πόλυ: Άννα;

649
00:42:00,680 --> 00:42:02,560
Ω, είσαι εσύ.

650
00:42:02,640 --> 00:42:04,720
Και δείχνει τόσο υγιής!

651
00:42:05,40 --> 00:42:07,240
Κοίτα αυτά τα υπέροχα μαλλιά.

652
00:42:07,320 --> 00:42:08,680
Γεια σου Polly.

653
00:42:10,200 --> 00:42:11,520
Γεια σου Agnes.

654
00:42:12,920 --> 00:42:15,640
| δεν σκέφτηκε
Θα σε ξαναέβλεπα.

655
00:42:15,720 --> 00:42:18,320
Έχεις φως
μέσα από σένα.

656
00:42:19,720 --> 00:42:20,640
Χμ.

657
00:42:22,600 --> 00:42:24,00
(οι σανίδες δαπέδου τρίζουν)

658
00:42:25,760 --> 00:42:27,00
(απαλό χτύπημα)

659
00:42:30,280 --> 00:42:32,160
(καλεί παγώνι)

660
00:42:34,680 --> 00:42:35,840
(βαθιά ανάσα)

661
00:42:36,480 --> 00:42:37,640
Γεια σας.

662
00:42:40,400 --> 00:42:43,880
Είμαι στη μέση
για κάτι ή να...

663
00:42:43,960 --> 00:42:45,320
Μείνε, σε παρακαλώ.

664
00:42:49,320 --> 00:42:51,200
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό ταπεινωτικό.

665
00:42:51,280 --> 00:42:53,80
| δεν σκόπευε.

666
00:42:53,960 --> 00:42:55,120
Όμως...

667
00:42:56,80 --> 00:42:57,600
μπορεί | ρωτήστε γιατί;

668
00:42:59,40 --> 00:43:00,720
Αυτό είναι το σπίτι μου.

669
00:43:00,800 --> 00:43:04,240
Όχι. Είναι το σπίτι του Θεού.

670
00:43:10,00 --> 00:43:11,560
Σε απέρριψε;

671
00:43:11,640 --> 00:43:12,720
Όχι.

672
00:43:13,960 --> 00:43:15,800
Πρόκειται να
να αλλάξεις γνώμη πάλι;

673
00:43:16,840 --> 00:43:17,720
Όχι.

674
00:43:17,800 --> 00:43:18,760
Συγγνώμη που ρωτάω,

675
00:43:18,840 --> 00:43:22,680
| ελπίζω να ξέρεις γιατί | έχω.

676
00:43:22,760 --> 00:43:25,200
Υπάρχει ακόμα θέση για μένα;

677
00:43:27,320 --> 00:43:29,440
Φυσικά και υπάρχει.

678
00:43:31,40 --> 00:43:33,120
| μπορεί να κάνει καλή δουλειά εδώ.

679
00:43:33,760 --> 00:43:35,440
Πάντα το έκανες.

680
00:43:36,360 --> 00:43:39,360
Έχω τη συνήθεια μου.

681
00:43:41,680 --> 00:43:43,80
Αν θέλεις,

682
00:43:44,160 --> 00:43:46,160
μπορείς να το ξαναβάλεις.

683
00:43:50,240 --> 00:43:51,880
Είστε αγαπημένοι εδώ.

684
00:43:52,720 --> 00:43:55,360
Και είμαστε ευχαριστημένοι
βρήκες τον δρόμο της επιστροφής.

685
00:43:58,880 --> 00:44:00,480
| αγαπώ και εσένα.

686
00:44:02,320 --> 00:44:03,520
Και...

687
00:44:04,720 --> 00:44:07,480
| θα προσπαθήσει να μην σε περιμένει
να είμαι το ίδιο άτομο τώρα

688
00:44:07,560 --> 00:44:09,720
όπως ήσουν όταν μας άφησες.

689
00:44:12,560 --> 00:44:14,560
Αν και φαίνεται να είσαι
εξίσου εκνευριστικό.

690
00:44:14,640 --> 00:44:15,760
(γέλια)

691
00:44:16,800 --> 00:44:18,40
David: Στο όνομα
του Πατέρα,

692
00:44:18,120 --> 00:44:20,560
και του Υιού
και του Αγίου Πνεύματος.

693
00:44:20,920 --> 00:44:22,640
Ο Κύριος να είναι μαζί σας.

694
00:44:22,720 --> 00:44:24,480
Εκκλησία:
Και με το πνεύμα σου.

695
00:44:26,920 --> 00:44:30,560
Κύριε, αμαρτήσαμε
εναντίον σου.

696
00:44:31,600 --> 00:44:33,240
Κύριε, ελέησον.

697
00:44:33,600 --> 00:44:35,520
Κύριε, ελέησον.

698
00:44:36,880 --> 00:44:39,240
Κύριε, άκουσε την προσευχή μας να μας γεμίσεις

699
00:44:39,320 --> 00:44:41,760
καθώς γέμισες τον γιο σου με αγάπη

700
00:44:42,200 --> 00:44:43,920
να πολεμήσει τον κόσμο.

701
00:44:45,800 --> 00:44:48,240
Βοηθήστε μας να...

702
00:44:50,640 --> 00:44:51,600
(τραυλίζει)

703
00:44:52,360 --> 00:44:54,800
βοηθήστε μας, βοηθήστε μας να...

704
00:44:56,520 --> 00:44:58,120
—-Αμήν.
--Αμήν.

705
00:44:58,200 --> 00:44:59,400
Αμήν.

706
00:45:00,400 --> 00:45:01,680
Δείξε μας.

707
00:45:03,440 --> 00:45:07,320
Δείξε, δείξε μας το έλεός σου
και την αγάπη σου.

708
00:45:08,00 --> 00:45:10,560
Εκκλησία:
Και δώσε μας τη σωτηρία σου.

709
00:45:13,440 --> 00:45:15,760
Είθε ο Παντοδύναμος Θεός να ελεήσει
πάνω μας,

710
00:45:16,640 --> 00:45:18,240
συγχώρεσε τις αμαρτίες μας

711
00:45:19,680 --> 00:45:21,880
και φέρτε μας
στην αιώνια ζωή.

712
00:45:23,440 --> 00:45:25,240
--Αμήν.
--Αμήν.

713
00:45:25,840 --> 00:45:26,880
Αμήν.

714
00:45:27,400 --> 00:45:29,80
(Μουσική σασπένς)

715
00:45:31,80 --> 00:45:32,360
(η πόρτα ανοίγει τρίζοντας)

716
00:46:53,360 --> 00:46:55,200
(η μουσική φουσκώνει)